-
1 data
* * *f.date; data urodzenia/śmierci/ukończenia date of birth/death/completion; data ważności l. przydatności do spożycia handl. ( przed którą należy produkt zużyć) use-by date, expiration l. Br. expiry date, date of expiration, best-before date; ( przed którą należy produkt sprzedać) sell-by date, pull date; dzisiejsza data today's date; pod dobrą datą żart. (= pijany) three sheets in the wind l. to the wind, well-primed; starej daty old-fashioned, of the old school; człowiek starej daty old-timer, old-fashioned person.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > data
-
2 data da·ta
-
3 urodzenie
urodzenie [urɔʣ̑ɛɲɛ] ntGeburt fdata urodzenia Geburtsdatum ntmiejsce urodzenia Geburtsort makt urodzenia Geburtsurkunde fod urodzenia von Geburt an -
4 da|ta
f (termin) date- data historyczna a historic date- wczorajsza/jutrzejsza data yesterday’s/tomorrow’s date- data urodzenia date of birth- data ważności (the) expiry date- data płatności (the) date of payment- poglądy starej/świeżej daty outdated/up-to-date views- wyznaczyć datę to fix a date- dokument nosi datę 20 grudnia 2002 the document is dated a. bears the date of 20 December 2002- decyduje data stempla pocztowego the date on the postmark is what counts- czy podała datę wyjazdu? did she give the date of her departure? a. her date of departure?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > da|ta
-
5 date
[deɪt] 1. n( day) data f; ( appointment) (umówione) spotkanie nt; (with girlfriend, boyfriend) randka f; ( fruit) daktyl m2. vtclosing date — ( for application) ostateczny termin; ( in accounting) termin zamknięcia ksiąg (rachunkowych)
to date — do chwili obecnej, do dzisiaj
out-of-date — ( old-fashioned) przestarzały; ( expired) przeterminowany
to bring up to date — information uaktualniać (uaktualnić perf); correspondence uzupełniać (uzupełnić perf); person zapoznawać (zapoznać perf) z najnowszymi informacjami
letter dated 5th July or (US) July 5th — list z piątego lipca
* * *I 1. [deit] noun1) ((a statement on a letter etc giving) the day of the month, the month and year: I can't read the date on this letter.) data2) (the day and month and/or the year in which something happened or is going to happen: What is your date of birth?) data3) (an appointment or engagement, especially a social one with a member of the opposite sex: He asked her for a date.) randka spotkanie2. verb1) (to have or put a date on: This letter isn't dated.) datować2) ((with from or back) to belong to; to have been made, written etc at (a certain time): Their quarrel dates back to last year.) datować się3) (to become obviously old-fashioned: His books haven't dated much.) starzeć się•- dated- dateline
- out of date
- to date
- up to date II [deit] noun(the brown, sticky fruit of the date palm, a kind of tree growing in the tropics.) daktyl -
6 Geburtsdatum
n -s, …ten -
7 urodzenie
-
8 Geburtsdatum
Ge'burtsdatum n data urodzenia -
9 urodzenie
- nia; ntdata/miejsce urodzenia — date/place of birth
* * *n.(= narodziny) birth; data i miejsce urodzenia date and place of birth; metryka urodzenia certificate of birth, birth certificate; wskaźnik urodzeń birthrate; (niewidomy) od urodzenia (blind) since birth; być Polakiem z urodzenia be Polish by birth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > urodzenie
-
10 metry|ka1
f 1. Admin., Relig. certificate- metryka urodzenia/zgonu a birth/death certificate- metryka chrztu/ślubu a baptismal/marriage certificate2. (zwierzęcia) pedigree (certificate) 3. (certyfikat) (eksponatu, przedmiotu) specification certificate, descriptive label- metryka obrazu a certificate of authenticity4. Hist. public registers 5. zw. pl registers- metryki parafialne/cywilne/kościelne parish/civil/church registers- □ metryka drzewa Bot. annual rings (of a tree)- metryka uniwersytecka Uniw. academic register■ wyjąć a. wyciągnąć metrykę to obtain a certificateThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > metry|ka1
-
11 urodzenie
[уродзенє]ndata / miejsce urodzeni — а дата / місце народження
-
12 Geburtsdatum
Geburtsdatum ntdata f urodzenia
См. также в других словарях:
data — ż IV, CMs. dacie; lm D. dat 1. «termin kalendarzowy jakiegoś zdarzenia; oznaczenie dnia, miesiąca, roku jakiegoś wypadku, napisania listu, wystawienia dokumentu itp.» Data dzisiejsza, wczorajsza. Epokowa, historyczna data. Bliska, oznaczona data… … Słownik języka polskiego
urodzenie — n I 1. rzecz. od urodzić Urodzenie dziecka. 2. lm D. urodzenieeń «przyjście na świat; urodzenie się, narodziny» Data, miejsce urodzenia. Metryka, świadectwo urodzenia. Statystyka urodzeń. Od urodzenia jest niewidomy. ∆ … Słownik języka polskiego
urodzenie — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, blm, {{/stl 8}}{{stl 7}}od cz. urodzić. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}urodzenie II {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, lm D. urodzenieeń {{/stl 8}}{{stl 7}} przyjście na świat potomstwa;… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
